45.
Não o deixe vencer, Burt.
Prefiro queijo derretido no papelão
do que comer pizza de massa integral.
Olá, Chances.
Sei que levou várias semanas,
mas finalmente consegui passar
pelo testamento da avó da Sabrina.
- Quem é a criança? - Oh, este é o Kevin.
Perdi uma peça-chave no julgamento
do assassinato do pai dele,
daí ele ficará comigo pelos próximos 5 a 7 anos.
Então, o que achou no testamento?
Ganhei algo mais?
Havia enormes seções jurídicas
que, sinceramente, não entendi.
Mas de acordo com Kevin, tenho que fazer no Jimmy
um exame simples dos dentes.
- Por quê? - Ela queria ter certeza
que os descendentes dela seriam bons mastigadores.
Kevin, minhas ferramentas.
Preciso contar seus dentes.
Estabelecendo novos argumentos, né?
Sabe, algumas famílias decidem no cara-e-coroa.
E algumas pessoas lavam as mãos
depois de abastecer o carro.
Então, nós dois temos coisinhas para acertar.
Desculpe, espere aí, qual é o trato?
Ficamos com a casa ou...?
Sim. É toda sua.
Meu sócio acabou de me lembrar,
que só fica com a casa da sua avó,
caso se case na igreja da família.
Bom trabalho, Kevin.
O quê? Agora ela decide onde nos casamos?
Desculpe, tem alguma coisa sobre
como devemos consumar nosso casamento ou...?
Kevin diz que não.
E o que significa "consumar"?
Deixa comigo.
Jimmy, vá até a cozinha,
e me traga uma banana e um biscoito.
Sente-se, Kevin.
Ponha os pés para cima.
Isso vai explodir sua mente.
Tec Subs & Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x04 If a Ham Falls in the Woods...
Tradução: Suzyane ~ josued ~ FerCorreia
Tradução: Huoo ~ Junio_Tk2
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Adorei o sermão.
Que Jesus foi um cara porreta.
Queria ser eu o filho de Deus.
Sabe quantas piscinas eu poderia limpar
se andasse sobre as águas?
Não acha que podia acabar
transformando-as em enormes caixas de cimento de vinho?
Sim, isso seria um problema.
Pessoal, lá está o Reverendo Bob.
Quando ele acabar de falar com as pessoas, vamos lá, tá?
Sabrina! Sabrina!
Oh, que bom, é você!
Sabe, vi uma menina tímida com cabelos fracos
e fiz uma aposta.
Há alguém que quero que conheça.
Acho que é minha alma-gêmea.
Está dando autógrafos.
É de um time de beisebol.
Está saindo com "Rocket" Ricardo Montes?
Ele é a melhor coisa
que aconteceu aos Rabanetes de Natesville
desde que puseram aquele canguru no campo esquerdo.
Vou apresentá-lo a você. Mas não mencione o canguru.
Ele derrubou uma bola voadora
e custou ao Ricardo um não-rebatedor.
Não, obrigado. Fico nervoso perto de celebridades.
Encontrei Scotch Wilkinson,
o cara do tempo do Canal 5 num posto de gasolina.
Fiquei com a língua presa e tudo que dizia era: "tempo"!
Ricardo, gostaria que conhecesse mas sem me julgar,
minha filha Sabrina,
o noivo dela Jimmy, a filha dele com uma serial killer
e seus pais pobres.
Baseball!
Reverendo Bob!
Sabrina, eu não a vejo há anos.
Este é meu noivo, Jimmy.
Amei o sermão. Fiquei totalmente surpreso
quando acabou sendo Jesus carregando ele na praia.
Aquele Jesus não era todo abdomen definido e cabelo legal.
Parabéns pelo seu noivado.
Na verdade, estávamos querendo que você pudesse nos casar.
Eu ficaria honrado. E aqui vão as boas notícias:
nossa igreja está oferecendo
um retiro de fim de semana
para nossos casais noivos.
Comeremos pratos gourmet,
ficaremos em quartos de luxo,
e assinaremos um termo, prometendo não fornicar.
Eu assino pela maioria disso!
Outra coisa divertida que não podemos fazer,
pois não somos casados.
Você não pode ser Miss America, eu não posso ir ao The Bachelor.
Estou cheio disso.
Tudo bem, Burt.
Eu digo que é hora de lutarmos contra essa dicriminação.
Com licença Reverendo Bob.
Eu sou Virginia Chance.
Este é meu noivo.
Mano, todos irão
ao acampamento maneiro dos casais, menos nós.
Tamara Anderson-Collins- Rabinowitz-Yang,
daria a honra de se tornar minha esposa
e me fazer o mais feliz arremessador
na Liga A de solteiros com perspectiva de desenvolvimento?
Sim, mas você pode esperar três semanas
até meu divórcio ser oficial?
Por você, eu poderia esperar um mês.
Então, grande fim de semana no campo, né?
Me desculpe pelo aviso em cima da hora.
Eu realmente aprecio isso.
Hope ficará na Shelley, mas Maw Maw e Shelley
não estão nos melhores termos agora.
Elas estarão bem depois das eleições.
Não preciso de ninguém pra dar uma de babá.
Posso me alimentar, me vestir, e chicotear minha própria...
Como isso foi parar lá?
Valeu, Barney.
Você é um salva-vidas.
Sem problema. Tenham um bom dia!
Oi mãe!
Pode chamar a mamãe?
Oi, Mãe.
Acho que perderei
meu lanche de aniversário amanhã.
Aparentemente, eu estava mortalmente enganado.
Cuidar de uma velha senhora não era uma desculpa
pra me trazer aqui para minha festa surpresa.
Não fique muito confortável.
Se vão lhe pagar, você precisa merecer.
Coloque esses.
Encontrarei você no banheiro.
Tequila!
Bem-vindos, casais!
Esta é minha amável esposa, Lisa,
que eu conheci nas Filipinas.
No caso de estar se perguntando,
ela é livre para ir quando quiser.
Lisa, dê os brindes aos nossos visitantes.
Bolsas para as pessoas!
É pesado.
Isto deverá ser os dez mandamentos.
Nós temos um presunto?
Também temos presunto.
Aumenta o mistério.
Sim, é um presunto.
E camisetas.
Cheirando a presunto.
Esses presuntos representam seus casamentos.
Se vocês conseguirem passar a semana com seus presuntos
ilesos, então vocês terão
os fundamentos para uma parceria eterna.
Querido, com minha experiência em casamento
e seus músculos, nosso presunto vai esmagar o deles.
Mãe, isso é sobre fortalecer nossas relações.
Não é uma competição.
Casais, estão prontos para um pouco de competição?
Senhores,
enquanto vocês estavam no banheiro de isolamento,
fizemos algumas perguntas às damas
e elas escreveram o que achavam
que seriam suas respostas.
Se sua esposa pudesse se casar com uma celebridade,
qual seria?
Ricardo?
Você está certo.
Ricardo Montes!
Burt?
- Al Pacino. - Al Pacino.
Seria uma transição fácil.
Burt já diz "Hoo-hah!" um monte durante o sexo.
Jimmy?
Woody Allen.
"Ryan Gosling".
Se você não acha ele tão grande coisa,
por que me faz assistir todos aqueles filmes chatos?
Um meteoro está para cair em sua casa.
O que a sua parceira disse ser a única coisa que você salvaria?
Burt?
O mundo.
Jimmy?
Não sei. Usamos bastante a torradeira.
"Hope".
Essa é melhor.
Ela está certa nessa.
Burt, como a Virginia disse que
você completaria essa frase? "Eu..."
"Nunca conheci um macaco que eu não quisesse cumprimentar!"
Que isso, eles só recebem as mais fáceis!
O que o seu parceiro disse
ser a sua comida favorita?
Burt?
Frango Gordon Blue.
"Frango Gordon Blue".
Ricardo?
Ela gosta de frutas no umbigo.
Qualquer coisa na barriga do Ricardo.
Ponto pra eles.
Jimmy?
Ela sempre diz quando está com muita fome
que ela poderia comer um cavalo.
- Aposto em cavalo. - Não diz "cavalo".
Está bem.
Agora vamos mandar as mulheres sairem
e vamos fazer algumas perguntas para os homens.
Vamos fazer uma pausa rápida.
Vamos.
Se é seu aniversário,
devíamos pegar o "Trem da bebedeira".
Primeira parada:
"Bêbadolândia".
Todos a bordo!
Se você acha que aguenta.
Tenho 40 anos, moro sozinho,
e gerencio um mercado.
Acha que eu não bebo?
Você não bebe, não é?
Um pouco de vinho em ocasiões especiais.
E estamos de volta.
Obrigado, Lisa.
Eu pedi para você arranjar um jarro d'água,
mas a dança estava boa.
Senhoras, o que os homens disseram
que é seu segredo mais embaraçoso?
- Tamara? - Eu não tenho 32 anos.
"Ela tem 33."
Mais impostos e depósito.
- Virginia? - Perdi nossa fita de sexo.
"Perdeu nossa melhor fita de sexo."
Sabrina?
Tenho medo de aranhas rastejando em meus ouvidos,
às vezes durmo com uma meia-calça na cabeça.
"Senta virada no banheiro quando caga."
Eu gosto de ler, e às vezes
é melhor colocar o livro...
Atrás da... Quer saber, ótimo.
Agora todos sabem de tudo
e não temos uma pergunta certa.
Senhoras, o que o seu homem considera
como o seu hábito mais lindo.
Virginia?
"Fazer careta quando pensa!"
Senhoras, o que os cavalheiros dizem que foi o maior desafio
que já superaram em seu relacionamento?
- Sabrina? - Eu não sei. Eu desisto.
Daremos a você.
- Virginia? - Ficamos presos em Cleveland.
"Ficamos presos em Cleveland."
- Tamara? - Ele odeia a minha igreja.
"Odeio a igreja dela."
Sem ofensa, mas o coro não tem talento.
Faço o melhor com o que eu tenho!
Vamos ver a pontuação final.
Vamos mostrar o que vocês ganharam!
Infelizmente, só temos 2 trailers de luxo.
Eram 3, mas os doidões do crack quebraram um.
Este é o lugar onde os perdedores têm de dormir.
Gente! Amanhã é outro dia.
E espero que se saiam melhor.
Na verdade, precisam,
se querem se casar na nossa igreja.
Se ele não nos casar, vamos perder a casa da Nana
e acabar vivendo em um lixão como este.
Quem se importa com a casa?
Digo, só acertamos uma questão.
E se vamos nos casar,
quero que fiquemos tão ligados
que completamos...
Vegetais? Lavanderia? Pipoca?
Pegue o presunto.
Eu vou para cama.
Está jogando fora nosso relacionamento
como um pedaço de carne?
Eu odeio vê-los discutir assim.
Se parecem conosco quando ficamos presos em Cleveland.
- Você estava brava comigo. - Prometeu ficar acordado
no ônibus para não perdemos a parada em Indianápolis.
Burt acordado faz promessa que Burt sonolento não cumpre.
Aliás, quando ficamos roucos de gritar
e parou de me bater com seu sapato,
nos acalmamos e demos um jeito juntos.
Foi romântico.
Todas as belas fontes de onde roubamos as moedas
até ter dinheiro para subornar o motorista...
Nos deixou ficar no bagageiro até voltar a Natesville.
A noite que nos juntamos ao clube de 2 metros de altura.
Está pensando no mesmo que eu?
Acertamos as 20 perguntas no jogo de compatibilidade.
É claro que estou pensando o mesmo que você.
Sabrina?
Onde estão os outros trailers?
Acho que a gente saiu do lugar, Jimmy.
Certo, sem pânico,
mas acho que tem uma aranha na sua meia-calça.
O quê?! Deus!
Deus!
Morreu?
Era apenas fiapo.
Devíamos achar o caminho de volta ao acampamento.
Única pergunta é: qual caminho?
Daquele lado.
Certo.
Vamos depressa.
Eu acho que o nosso casamento está vazando.
- Eles já voltaram? - Não, pare de entrar em pânico.
O suor da sua axila está escorrendo no meu sutiã.
Gente, péssimas notícias.
Jimmy e Sabrina roubaram o trailer.
Espera!
Temos uma confissão a fazer.
Sabe,
costumava pensar que não tinha amigos porque eu era gordo.
Agora eu perdi o peso, e a única diferença na minha vida
é de oito metros cúbicos de pele extra.
Não me fale sobre pele extra.
Estou há 3 anos de amarrar minha bunda em um nó.
O ponto é, é meu aniversário,
e nunca me senti inferior.
Essa seria a hora perfeita
para todos pularem e gritarem: Surpresa!
Você vai ficar fazendo isso a cada 15 minutos
ou vamos beber?
Rebocamos o trailer por 800 metros na floresta
para que eles pudessem enfrentar o desafio assim como nós.
Não quero assustar ninguém,
mas baseado no tempo que o ônibus do meu time quebrou,
logo logo, eles chegarão
ao ponto que terão de escolher
entre morrerem de fome ou...
Comer o menino-morcego.
Eles não vão morrer de fome.
Eles têm uma peça inteira de presunto.
Espero que tenham deixado o presunto.
Essas florestas são cheias de ursos.
Jimmy, jogue o presunto.
Jogue o mais longe que puder longe de nós.
Desculpe. É um presunto escorregadio.
Presuntos são escorregadios! Não vai durar muito tempo.
Ursos norte americanos comem até 20kg de carne ao dia.
E como ele está indo hibernar, pode comer o dobro!
Você conhece tanto assim de ursos?
Meu pai e eu assistimos o Diário do Urso todo ano.
Eu também. Até fiz um relatório no colégio sobre ele.
Viu? Temos coisas em comum.
Então você percebe que isso significa
que o urso pode subir nessa árvore, fácil fácil.
E logo após comer nosso casamento
ele virá atrás de nós.
Avisando... Ursos não são meus favoritos.
Bem, tentei ligar
para a polícia florestal mas nosso telefone está cortado.
Parece que uma certa senhorita tagarela não pode
deixar de falar com a mãe dela que vive em Manila.
Está chovendo, está chovendo.
Está chovendo.
Entendemos.
Tem uma arma?
Tenho uma de tranquilizantes.
Então vou usar sua arma e vou salvar a vida deles.
Ou ao menos,
voltar com os restos mutilados da sua filha.
Assim você poderá dar um fim nisso, meu amor.
São poucos os homens que conseguem transformar
a idéia de perder um filho numa forma tão sexy.
Mas antes que enlouqueçamos, não descartemos a possibilidade
de que eles podem entrar aqui a qualquer instante.
Certo, pegue a arma.
Você é um homem bom, Barney.
Obrigado.
Estou feliz de não ter passado meu aniversário só.
Você é uma moça legal, Barbara June.
Espero que seu desejo se realize e que você morra em paz.
Obrigada.
Você não é dos mais sexys ou dos mais ricos,
mas é um dos bons, Barney.
É a coisa mais linda que alguém já me disse.
O que eu disse?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não, mas é a melhor ideia.
Pulamos da árvore, fazemos barulho,
e talvez possamos espantar o urso.
Talvez eu devesse espantá-lo e você correr.
O quê? Não, Jimmy.
Não vou deixar você.
Até que a morte nos separe.
Com sorte, não será hoje, mas sim.
Estou vendo-os.
Deus, eles serão atacados por um urso.
Calma aí. Espere. Quero te filmar salvando minha filha.
Ela sempre reclama que não faço muitos vídeos caseiros.
Quanto tempo leva para um dardo derrubar um urso?
Acho que uns dois minutos, pois na série Semana do Urso
eles atiram no urso, vão para os comerciais,
sobre moedas de ouro, carros e outros shows sobre ursos.
E quando voltam, os ursos estão caídos.
Vá.
O que houve?
Sabrina está bem?
Vocês estão bem.
Foi incrível.
Filmei com meu celular.
O primeiro tiro do Ricardo te acertou.
Mas então Sabrina veio em sua defesa.
E com o segundo tiro,
ele errou o urso de novo e acertou Sabrina.
Depois do último tiro, fiquei esperto.
Então eu apontei para Sabrina e acertei o urso.
O que aconteceu?
Calma. Vai devagar.
Seu corpinho leve recebeu um dardo para ursos.
Estou tão feliz que estejam bem.
E me desculpe por ter duvidado
que vocês eram compatíveis.
Digo, vocês lutaram com um urso, juntos,
pelo amor de Deus.
Não consigo imaginar melhor prova de amor.
Jimmy, eu te amo.
Que nojo.
Alguns casais sabem
que foram feitos uns para os outros.
Então, quem é Antonio?
É uma longa história.
Por quê? Te deixa enciumado?
E alguns casais ficam juntos a eternidade.
O que você afanou?
Xampu. E você?
Condicionador.
Sabrina e eu... Foi preciso o desespero
para vermos que fomos feitos para ficar juntos.
Vamos para casar terminar...
As sentenças um do outro?
Eu ia falar: de tirar a baba de urso do seu cabelo.
Mas aprecio o esforço.
E alguns outros casais estão apenas começando.
Oi, docinho.
Meu Deus.
Nós...
Sim.
O supermercado vende testes de gravidez?
Oi, Barney.
- Virginia, você está em casa. - Como foi com Maw Maw?
Como assim?
Morta ou viva?
Viva. Muito viva.
Tenho que ir para casa e tomar alguns banhos.
Maw Maw?
O que fez para ele?
Ele passou pela cozinha, daí puxei ele para minha cama
e o deixei pensar que era sortudo.
Foi meu presente de aniversário para ele.
Você não contou da grande festa que estamos planejando, né?
Ele não faz ideia.
@ComicSubs @TecSubs
Tec Subs & Comic Subs: um jeito divertido de fazer parcerias